Invitation of 1st MANNAM Korean Speech Contest FINAL

<제1회 만남 한국어말하기 대회>


 사단법인 자원봉사단 만남 인터내셔널 부산북부에서 ‘제1회 만남 한국어말하기 대회’를 개최합니다. 꼭 참석하셔서 자리를 빛내주십시오.

MANNAM Busan North international volunteer association holds the 1st MANNAM Korean Speech Contest. We’d sincerely appreciate if you could attend and grace the occasion with your presence.

ㆍ일시 : 2013년 5월 12일(일) 오후4시
ㆍ장소 : 좋은삼선병원 8층 대강당

 * Date  : May 12th 2013(Sunday)4pm
 * Place : Good Samsun Hospital 8F

ㆍ오시는 방법 :

1) 지하철-냉정역5번출구(도보로3분거리)
2) 버스: 31, 33, 59, 61, 62, 68, 138, 138-1, 160, 169, 186, 201, 1004(좋은삼선병원정류장, 동서대학교정류장, 주례럭키아파트 정류장에서 하차)

* How to come
1) Subway: get off Naengjeong station Exit 5(Subway line2)
2) Bus: Number 31, 33, 59, 61, 62, 68, 138, 138-1, 160, 169, 186, 201, 1004
then,  get off these bus stops 좋은삼선병원, 동서대학 or 주례럭키아파트

담당자 Contact:

허유겸(Anna)010-7197-7680
전현실(Shanel)010-9722-8388

MANNAM Korean Speech Contest, Result of Preliminary.

안녕하세요~ 만남 한국어 말하기 대회 입니다.
먼저 저희 만남 한국어 말하기 대회에 참여해 주셔서 감사합니다.
많은 관심속에 4월 27일 예선을 무사히 마쳤습니다.
쟁쟁한 실력 가운데 7명을 뽑기에는 너무 아까운 참가자들이 많아 거듭 회의 후 본선 참가자를 10명으로 늘리게 되었습니다.

Hello, it's MANNAM Korean speech Contest!
Thanks all of you for joining the contest.
We finished the preliminary round with a lot of attention of you guys!
By the way, all participants are outstanding,so it was very difficult to choose only 7 people who passed the prelimary contest, and we decide to increase successful candidate to 10 people from 7 people.
Here are the names of the applicants who passed the contest.



  1 브렛 (Brett Warren Inskip)          - USA 미국
  2 선집 (Sanjeep Prasai)                   - Nepal 네팔
  3 진바스티스(Jean Batiste)            - France 프랑스
  4 이정                                              - China 중국
  5 제임스 스미스(James Smith)      - USA 미국
  6 호이커바 타티아나                     - Russia 러시아
  7 천정용(Chen, Jhen-Rong)            - Thaiwan 대만
  8 장동매                                          - China 중국
  9 자비라 (Zafira Wirawan)             - Indonessia인도네시아
10 펀라제나린(Punla Jeanenalyn)    - Philippines 필리핀
(가나다 순)


축하드립니다.
Congratulations!!!!

Don't forget this for Korean speech contest!! 한국어 말하기대회 신청할 때 잊지 말아야 할 것!

After applying!! Send us documents.

- Foreign proof documents(Alien Registration card, passport ext.),
- photo 
- 1 manuscript(A4 1~2 sheet for 3 minutes).
- Title of mail (Your name_Nationality_Title of speech)

Documents to be submitted : mannamkoreanspeech@gmail.com


신청서 접수 후에 다음 서류들을 보내주세요.
- 외국인 증빙 서류 (외국인 등록증, 여권 등등) 
- 사진 
- 발표원고(A4 1~2장 3분 내외) 각1부 
- 메일 전송시 제목 (본인 이름_출신국가_발표제목)

mannamkoreanspeech@gmail.com 으로 전송해주세요~

Apply Now! 만남 한국어 말하기 대회, 지금 접수하세요 !

< 개최개요 >

•  대상 : 부산경남 거주 외국인
•  예선 : 4월 27일 (토요일) 10시 ~ 17시 (100명 진출)
•  본선 : 5월 12일 (일요일) 16시 (7명 진출)
•  주제 : 만남 (소주제: 내가 만난 한국/한국사람/한국음식 등)
•  분량 : 3분 내외(A4 1~2매 정도)

< 참가신청 >

•  신청기한 : 3월 18일(월) ~ 4월 17일(수)
• 서류 심사 발표 : 4월 19일(금)
• 예선 심사 발표 : 4월 30일(금)
•  문의 : Office        070-7512-3207

                   Shanel      010-9722-8388
                J.E Choo  010-8568-3507 

•  제출서류 : 신청서 및 외국인 증빙 서류, 발표원고 각1부
• 참가 신청: https://docs.google.com/forms/d/1rUxq4HGZEFUkXzx82frAx_kqzB39v_gV4bmijIBUGRg/viewform 
• 이메일 제출 서류: 외국인 증빙서류와 발표원고  mannamkoreanspeech@gmail.com

< 시상(본선진출 : 7명) >

•  1등 : 1명 (최우수 MANNAM) 상장 및 500,000원
•  2등 : 1명 (우수 MANNAM) 상장 및 300,000원
•  3등 : 2명 (MANNAM) 상장 및 150,000원
•  특별상 : 3명 (PEACE상:인기상) 문화상품권+기념품

★ 본선 관람객에게는 추첨을 통한 경품제공

< Information>

•  Participants:International residents of Busan Gyeongnam area.
•  Preliminary :  April 27th SAT. 10am to 5pm (100 people)
•  Final : May 12th SUN.  4pm (Finalists : 7 people)
•  Theme : MANNAM ; Korea that I met (A4 1~2 sheet for 3 minutes)

   

•  How to Apply 
•  Application Period: Mar. 11th. 2013 (Mon) ~ April 12th (Fri). 18:00. Internet Application. https://docs.google.com/forms/d/1rUxq4HGZEFUkXzx82frAx_kqzB39v_gV4bmijIBUGRg/viewform 
• Documents to be submitted : <mannamkoreanspeech@gmail.com> Foreign proof documents, photo, 1 manuscript. 

   

< Awards and prizes Korean Speech Contest, 7 people >

•  1st  prize, 1 person (Grand prize Best MANNAM) Award and 500,000 KW
•  2nd prize, 1 person. (Excellent MANNNAM)    Award and 300,000 KW 
•  3rd  prize, 2 persons. (MANNAM)     Award and 150,000 KW
•  3 Special Awards (PEACE Awards: Popularity Award) 50,000 won worth of gift certificates + MANNAM T-shirts 

★ Raffle prizes for the audience will be given on the day of the contest

MANNAM Korean Speech Contest 만남 한국어 말하기 대회

* 개최개요

- 대상 : 부산경남 거주 외국인

- 예선 : 4월 27일 (토요일) 10시 ~ 17시 (100명 진출)

- 본선 : 5월 12일 (일요일) 16시 (7명 진출)

- 주제 : 만남 (소주제: 내가 만난 한국/한국사람/한국음식 등)

- 분량 : 3분 내외(A4 1~2매 정도)

- Participants:International residents of Busan Gyeongnam area.

- Preliminary :  April 27th SAT. 10am to 5pm (100 people)

- Final : May 12th SUN.  4pm (Finalists : 7 people)

- Theme : MANNAM ; Korea that I met (A4 1~2 sheet for 3 minutes)

   

* 참가신청

- 신청기한 : 3월 18일(월) ~ 4월 17일(수)
                    서류 심사 발표 : 4월 19일(금)
                    예선 심사 발표 : 4월 30일(금)
- 문의 : Office        070-7512-3207
            Shanel      010-9722-8388
            J.E Choo  010-8568-3507 

- 제출서류 : 신청서 및 외국인 증빙 서류, 발표원고 각1부

https://docs.google.com/forms/d/1rUxq4HGZEFUkXzx82frAx_kqzB39v_gV4bmijIBUGRg/viewform 에서 참가 신청 후 외국인 증빙서류와 발표원고 이메일로 제출 mannamkoreanspeech@gmail.com

* How to Apply
 Application Period: Mar. 11th. 2013 (Mon) ~ April 12th (Fri). 18:00. Internet Application. https://docs.google.com/forms/d/1rUxq4HGZEFUkXzx82frAx_kqzB39v_gV4bmijIBUGRg/viewform 

Documents to be submitted : <mannamkoreanspeech@gmail.com> Foreign proof documents, photo, 1 manuscript. 

* 시상(본선진출 : 7명)

- 1등 : 1명 (최우수 MANNAM) 상장 및 500,000원

- 2등 : 1명 (우수 MANNAM) 상장 및 300,000원

- 3등 : 2명 (MANNAM) 상장 및 150,000원

- 특별상 : 3명 (PEACE상:인기상) 문화상품권+기념품

* Awards and prizes Korean Speech Contest, 7 people

- 1st  prize, 1 person (Grand prize Best MANNAM)   Award and 500,000 KW

- 2nd prize, 1 person. (Excellent MANNNAM)          Award and 300,000 KW 

- 3rd  prize, 2 persons. (MANNAM)                           Award and 150,000 KW

- 3 Special Awards (PEACE Awards: Popularity Award) 50,000 won worth of gift certificates + MANNAM T-shirts

★ 본선 관람객에게는 추첨을 통한 경품제공
★ Raffle prizes for the audience will be given on the day of the contest

About MANNAM Korean Speech Contest

 혼자서는 아무것도 할 수 없었던 그 때.

어머니가 계시지 않았다면 어땠을까요?

안고, 업고, 걷게 하고,

 함께 해 주셨던 어머니 덕분에 우리의 세상은 넓어졌습니다.

 그래서 처음 배우는 언어 또한 ‘어머니’의 말이라는 뜻으로도 모국어라고 일컫습니다.

한국어를 통해 한국이 외국인들에게 다른 나라가 아니라, 또 하나의 모국으로 마음에 자리하기를 바랍니다. 이렇게 한국어를 배우는 외국인들이 한국어로 더 큰 세상을 보도록 함께 해 주세요.

 (사)자원봉사단 만남 인터내셔널 부산 북부 지부(MANNAM International Busan North Office)는 외국인들과 함께하는 봉사단체로 지역사회 봉사는 물론 주한 외국인들이 한국에 보다 잘 적응할 수 있도록, 무료 한국어클래스운영과 다양한 커뮤니티활동 뿐만 아니라, 한국인들과 외국인들 모두에게 각자의 재능기부 기회를 제공하는 단체입니다.

(사)만남은 주한 외국인을 위해 무료 한국어클래스를 운영하면서, 특히 한국문화에 대해 깊이 있는 이해를 바탕으로 한 외국인들의 한국어 소통 능력이 뛰어남을 알게 되었고,

한국어 능력이 우수한 국내외 외국인들에게 ‘한국어 표현 능력’을 자랑할 수 있는 장이 마련된다면, 한국에서 갈고 닦은 한국어 실력뿐만 아니라, 한국에서의 다양한 경험을 나누게 되어, 한국문화를 유익하게 소통하는 외국인들의 장의 마련될 것을 기대합니다. 이러한 점에서『제1회 만남, 한국어 말하기 대회』를 개최하여, 연령, 학력, 지역, 직업의 구분 없이 모든 외국인들이 즐겁게 참여하는 진정한 축제의 장을 마련하게 되었습니다.

 What if mothers weren't with us, when we couldn't do anything by ourselves?

Mothers, they hug and carry us on their backs when we were babies and made us walk and stand for ourselves.

Thanks to mothers who are always with us, the world becomes wide and we call a "Mother tongue" as the language you first learned to speak.

We hope that Korea can be your other homeland, not another country, through Korean language.

Let's get together for the people who learn Korean to look wider at the world.

We MANNAM are a volunteer association which serve not only our local neighborhoods but also help forigners living in Korea to get used to the new surroundings, So we offer free Korean classes, many other community activities and MANNAM gives foreigners and Koreans the chance to use their talents to donate and volunteer.

We MANNAM find things from MANNAM like Free Korean class, that is the Korean language ability of foreigners who have a deep understanding of Korean cultures which is outstandingly excellent.

We think if there is a place that foreigners can show their Korean language expression ability, it would be very useful for foreigners to communicate about Korean cultures because they could not only share Korean skills, but also the diverse experiences in Korea.

So, we are planning to hold The First MANNAM Speaking Contest without divisions like age, academic ability, country and occupation and we believe that it will be a great festival that all foreigners can join and have fun together.